Presenta la solicitud ante el Colegio de la Abogacía que corresponda a tu residencia habitual o domicilio en España. Esta vía sirve para litigios civiles o mercantiles que deban tramitarse o ejecutarse en otro Estado miembro de la Unión Europea, excepto Dinamarca.
Cuándo puedes utilizar este trámite
La regulación especial se aplica cuando eres una persona física y resides o tienes tu domicilio en España, pero el tribunal competente está en otro Estado miembro o la resolución debe ejecutarse allí. Debes ser ciudadano de la Unión Europea o nacional de un tercer país con residencia legal en un Estado miembro.
No se aplica a cualquier conflicto internacional. El capítulo específico de la Ley 1/1996 se limita a materias civiles o mercantiles y a determinados procedimientos extrajudiciales obligatorios o acordados por el tribunal.
Qué países están incluidos
Se aplica entre los Estados miembros de la Unión Europea que participan en este sistema. La ley española excluye expresamente a Dinamarca. Antes de presentar la solicitud, comprueba cuál es el país del tribunal o de la ejecución y qué autoridad receptora ha designado.
Dónde presentar la solicitud desde España
Puedes acudir al Colegio de la Abogacía correspondiente a tu residencia habitual o domicilio. Sus servicios de orientación jurídica pueden ayudarte a preparar la solicitud y la documentación. El Colegio actúa como autoridad expedidora y transmite el expediente a la autoridad receptora del otro país.
También puedes presentar la solicitud directamente ante la autoridad competente del Estado donde esté el tribunal o deba ejecutarse la resolución.
Qué debes preparar
- El formulario oficial de asistencia jurídica gratuita para litigios transfronterizos.
- Documento de identidad y prueba de residencia o domicilio.
- Información sobre ingresos, patrimonio y unidad familiar.
- Una explicación clara del conflicto civil o mercantil.
- Datos del tribunal, procedimiento o resolución que debe ejecutarse, si ya los conoces.
- Documentos que acrediten la pretensión y los plazos pendientes.
- La documentación económica o procesal que exija el Estado de destino.
Traducción de la solicitud
Desde España puedes solicitar asistencia para traducir la solicitud y la documentación acreditativa necesaria. La traducción debe realizarse a una lengua aceptada por la autoridad receptora del país de destino.
El país de destino decide qué lenguas acepta. No envíes una traducción por tu cuenta sin confirmar primero el idioma y los documentos necesarios.
Plazo de transmisión
El Colegio debe transmitir la solicitud a la autoridad receptora en un plazo de 15 días desde que esté completa, traducida a una lengua aceptada y acompañada de la documentación necesaria. Este plazo se refiere al envío entre autoridades, no al plazo para iniciar tu proceso judicial.
Controla por separado el plazo del juicio
La solicitud de justicia gratuita no sustituye la demanda, el recurso ni cualquier otra actuación procesal. Pregunta en el país del tribunal qué plazo tienes y si la solicitud produce algún efecto sobre ese plazo. Guarda el justificante de presentación y comunica cualquier fecha urgente al Colegio.
Quién decide si te reconocen el derecho
La autoridad competente del Estado donde se tramitará el litigio decide la solicitud conforme a las normas aplicables. El Colegio español ayuda a preparar y transmitir el expediente, pero no concede por sí mismo la justicia gratuita para el proceso del otro país.
Qué puede cubrir
La cobertura concreta depende del país que resuelve. La normativa europea establece reglas mínimas y la ley española cubre, en la fase de envío desde España, la orientación jurídica y la traducción necesaria. En el Estado del tribunal pueden incluirse defensa, representación, interpretación, traducciones y determinados gastos del proceso.
Si el Colegio considera que no debe transmitirla
Si entiende que la petición está manifiestamente infundada o fuera del ámbito de este régimen, debe notificártelo en cinco días y trasladar el expediente a la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita para que decida definitivamente sobre la negativa a remitirla.
Si el tribunal está en España
Cuando resides en otro Estado miembro y el proceso o la ejecución están en España, se aplica el recorrido inverso. Puedes utilizar la autoridad expedidora de tu país o presentar directamente la solicitud ante el Colegio de la Abogacía competente en España.
Fuentes oficiales
- Ley 1/1996, artículos 46 a 48: ámbito, litigio transfronterizo y autoridades.
- Ley 1/1996, artículos 52 a 54: solicitud desde España, traducción y transmisión.
- Portal Europeo de e-Justicia: asistencia jurídica gratuita en España.
- Directiva 2003/8/CE sobre justicia gratuita en litigios transfronterizos.
Contenido relacionado
- Comprobar qué gastos puede cubrir en España
- Distinguir la autoridad expedidora y la receptora
- Solicitarla desde otro país para un juicio en España
- Comprobar si puedes solicitarla desde España
- Preparar el formulario y los documentos
- Entender qué es un litigio transfronterizo
- Entender la asistencia jurídica gratuita
- Conocer la función de la Comisión