En una solicitud transfronteriza intervienen dos puntos de contacto: uno en el país de residencia que puede preparar y enviar el expediente, y otro en el país del tribunal que lo recibe y lo tramita.
Qué hace la autoridad expedidora
Es la autoridad del Estado donde resides que transmite la solicitud a la autoridad competente del otro Estado miembro. Puede comprobar el formulario, ayudarte con la documentación y gestionar la traducción cuando la normativa nacional lo prevea.
Qué hace la autoridad receptora
Es la autoridad del Estado donde está el tribunal o donde debe ejecutarse la resolución. Recibe el expediente y lo incorpora al procedimiento nacional de reconocimiento de la asistencia jurídica gratuita.
Quién cumple estas funciones en España
La Ley 1/1996 atribuye ambas funciones a los Colegios de la Abogacía. Un Colegio español actúa como autoridad expedidora cuando envía una solicitud desde España a otro Estado miembro y como autoridad receptora cuando recibe una solicitud para un litigio en España.
Ejemplo práctico
Vives en Francia y necesitas justicia gratuita para un juicio civil en España. La autoridad francesa puede actuar como expedidora. El Colegio de la Abogacía competente en España actúa como receptor y tramita el expediente conforme a la ley española.
No es lo mismo que la autoridad que decide
Recibir y tramitar el expediente no significa necesariamente adoptar la resolución final. En España, la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita es el órgano responsable del reconocimiento del derecho en su ámbito territorial.
Por qué debes identificar ambas autoridades
- Para saber dónde presentar el formulario.
- Para confirmar las lenguas aceptadas.
- Para conocer quién puede ayudarte con la traducción.
- Para pedir justificante de transmisión y comprobar que el expediente ha llegado.
- Para dirigir correctamente cualquier subsanación.
Diferencia con presentar la solicitud directamente
La transmisión entre autoridades es una opción de ayuda. En los casos previstos, también puedes presentar directamente la solicitud ante la autoridad receptora del Estado donde esté el tribunal o deba ejecutarse la resolución.
Fuentes oficiales
- Ley 1/1996, artículo 48: autoridades expedidoras y receptoras en España.
- Portal Europeo de e-Justicia: autoridades y formularios.