Si el derecho se reconoce para un litigio transfronterizo en España, puede incluir las prestaciones generales de justicia gratuita aplicables al proceso civil o mercantil y tres apoyos específicos: interpretación, traducción necesaria y determinados gastos de desplazamiento.
Prestaciones generales
La cobertura puede incluir, según lo que se reconozca y resulte necesario:
- Asesoramiento y orientación previos al proceso.
- Defensa por profesional de la abogacía y representación por procurador cuando sean obligatorias o cuando el tribunal las requiera mediante resolución motivada.
- Exención de tasas judiciales y depósitos para recurrir.
- Asistencia pericial gratuita.
- Publicación gratuita de anuncios o edictos obligatorios.
- Determinadas copias y actuaciones notariales, y reducciones o exenciones arancelarias en notarías y registros, en los casos previstos por la ley.
- Asistencia de profesional de la abogacía en determinados medios adecuados de solución de controversias cuando se cumplan los requisitos legales.
Interpretación
Puede cubrir servicios de interpretación para que puedas comprender y participar en las actuaciones. La necesidad concreta depende del procedimiento y de lo que acuerden la autoridad competente o el tribunal.
Traducción de documentos
Puede cubrir la traducción de los documentos que presentes cuando el tribunal o la autoridad competente la soliciten y esos documentos sean necesarios para resolver el asunto. No significa que cualquier traducción encargada por iniciativa propia quede cubierta.
Desplazamiento para comparecer en España
Puede cubrir los gastos de desplazamiento que te correspondan cuando una norma o el tribunal exijan tu comparecencia personal y el tribunal decida que no existe otro medio satisfactorio para tomarte declaración.
Comprueba por escrito que la comparecencia personal es necesaria y qué gastos se reconocerán. La cobertura no se aplica automáticamente a cualquier viaje relacionado con el litigio.
Abogado y procurador cuando no son obligatorios
También pueden cubrirse si el tribunal los requiere expresamente mediante auto motivado por la complejidad del asunto o para garantizar la igualdad entre las partes.
Qué queda fuera de esta regulación específica
El capítulo transfronterizo se refiere a litigios civiles o mercantiles. Por eso no incluye la prestación propia de asistencia letrada a una persona detenida, presa o investigada en un procedimiento penal.
La resolución debe concretar la cobertura
No des por hecho que todas las prestaciones se conceden en todos los casos. Revisa la resolución de reconocimiento y las comunicaciones de los Colegios profesionales para saber qué servicios se han incluido y qué profesional o entidad los prestará.
Fuentes oficiales
- Ley 1/1996, artículo 50: contenido del derecho en litigios transfronterizos reconocidos en España.
- Ley 1/1996, artículo 6: prestaciones generales de asistencia jurídica gratuita.