La autoridad de ese país decidirá la justicia gratuita. El Colegio de la Abogacía de tu domicilio en España puede ayudarte a completar, traducir y enviar la solicitud.
1. Confirma que el asunto entra en este régimen
Comprueba que eres una persona física con residencia habitual o domicilio en España y que el tribunal o lugar de ejecución está en otro Estado miembro participante. El conflicto debe ser civil o mercantil. Dinamarca queda fuera de este sistema.
2. Identifica el tribunal y el país de destino
Anota el nombre del tribunal, su dirección y el número de procedimiento si ya existe. Si todavía no se ha iniciado, reúne la información que permita identificar el órgano competente. No confundas el país de la otra parte con el país que debe resolver.
3. Controla el plazo procesal
Localiza la fecha límite para presentar la demanda, contestar, recurrir o ejecutar la resolución. El plazo de 15 días de la ley española se refiere a la transmisión de una solicitud ya completa; no amplía automáticamente el plazo judicial del otro país.
Entrega al Colegio la resolución, notificación o documento que muestre la fecha límite. Pregunta qué medida debes adoptar en el país del tribunal para no perder el plazo.
4. Localiza el formulario oficial
Utiliza el formulario europeo de solicitud de asistencia jurídica gratuita. El Portal Europeo de e-Justicia ofrece información por países y permite localizar formularios y autoridades. Confirma que usas la versión aceptada por el Estado de destino.
5. Reúne tus datos personales
- Documento de identidad o pasaporte.
- Prueba de residencia habitual o domicilio en España.
- Nacionalidad y, cuando corresponda, residencia legal en un Estado miembro.
- Datos de contacto y dirección para notificaciones.
6. Prepara la información económica
Reúne justificantes de ingresos, prestaciones, patrimonio, vivienda, gastos relevantes y composición familiar. El país que decide puede pedir documentos o criterios distintos de los habituales en España.
7. Explica el litigio con claridad
Resume qué ha ocurrido, qué pretendes obtener, quién es la otra parte y por qué interviene el tribunal de ese país. Adjunta contratos, resoluciones, comunicaciones y demás documentos esenciales. Separa los hechos de la petición concreta.
8. Confirma la lengua aceptada
Pregunta qué lengua acepta la autoridad receptora. El Colegio español puede prestar asistencia para traducir la solicitud y la documentación acreditativa necesaria. No traduzcas todo el expediente sin saber qué documentos exige el país de destino.
9. Presenta la solicitud ante el Colegio
Dirígete al Colegio de la Abogacía de tu residencia habitual o domicilio. Solicita la asistencia del servicio de orientación jurídica y entrega una copia ordenada de todos los documentos. Pide un justificante con la fecha de presentación.
10. Comprueba que el expediente está completo
El Colegio transmite la solicitud en 15 días desde que está completa, traducida a una lengua aceptada y acompañada de la documentación necesaria. Responde cuanto antes a cualquier petición de información adicional.
11. Sigue la decisión del país de destino
La autoridad extranjera puede reconocer, limitar o denegar la justicia gratuita. Lee la resolución y comprueba qué prestaciones cubre, qué profesional se designa y qué obligaciones debes cumplir.
Lista final de comprobación
- Materia civil o mercantil confirmada.
- País participante y tribunal identificados.
- Plazo judicial anotado.
- Formulario oficial completado.
- Documentación personal y económica reunida.
- Documentos del litigio ordenados.
- Lengua aceptada confirmada.
- Justificante de presentación guardado.
Si la solicitud se dirige a España
Comprueba qué Colegio de la Abogacía corresponde al tribunal español, qué lenguas acepta y qué documentos exige. Si la solicitud llega en una lengua no aceptada o está incompleta, los plazos especiales para traducir o subsanar son de 15 días desde el requerimiento.
Fuentes oficiales
- Ley 1/1996, artículos 46 a 48.
- Ley 1/1996, artículos 52 a 54.
- Portal Europeo de e-Justicia.
- Formulario europeo de solicitud de asistencia jurídica gratuita.