Si una persona española se casa ante una autoridad extranjera, debe solicitar la inscripción del matrimonio en el Registro Civil español para que conste oficialmente y produzca plenos efectos civiles en España.
Quién puede solicitar la inscripción
Cualquiera de los cónyuges puede promoverla. La oficina comprobará que el matrimonio afecta a una persona española y que el documento extranjero puede acceder al Registro Civil español.
Dónde presentar la solicitud
Si resides en el extranjero, consulta la Oficina Consular española correspondiente al lugar donde se celebró el matrimonio. Si resides en España, puedes acudir a una Oficina General del Registro Civil. Confirma antes la cita, el formulario y el canal de presentación.
Qué documentos necesitas
La lista exacta depende del país, la oficina y la situación de cada cónyuge. Como base, prepara:
- El certificado literal u original de matrimonio expedido por el registro civil local.
- La apostilla o legalización del certificado, cuando sea necesaria.
- La traducción al castellano, salvo que exista una exención o la oficina admita otra modalidad.
- Los certificados de nacimiento de los cónyuges.
- Los documentos de identidad.
- La hoja declaratoria o el formulario de la oficina.
- La prueba del domicilio cuando sea necesaria para determinar la oficina competente.
Documentos que dependen del caso
Si alguno de los cónyuges estuvo casado antes, la oficina puede pedir el certificado del matrimonio anterior y la prueba de su disolución por divorcio o fallecimiento. También puede solicitar documentos sobre hijos, poderes o datos que no aparezcan en el certificado extranjero.
Cómo hacerlo paso a paso
- Obtén el certificado local de matrimonio y revisa que los datos sean correctos.
- Pregunta a la oficina española si necesita apostilla, legalización o traducción.
- Reúne los certificados personales y los documentos de identidad.
- Rellena la hoja declaratoria y solicita cita si es necesaria.
- Presenta la solicitud completa y guarda el justificante.
- Responde dentro del plazo indicado si te piden corregir o completar el expediente.
Qué ocurre después
El Registro Civil revisa la validez del certificado y si el matrimonio cumple los requisitos exigidos por el ordenamiento español. La oficina puede pedir documentación adicional o citar a los cónyuges cuando necesite comprobar algún dato.
Coste
La inscripción en el Registro Civil es gratuita. Pueden existir costes ajenos al Registro, como la expedición del certificado extranjero, la apostilla, la legalización o la traducción.
Fuentes oficiales
- Ley 20/2011, del Registro Civil — BOE.
- Inscripción de un matrimonio celebrado en el extranjero — Ministerio de Asuntos Exteriores.
- Solicitud y documentación para matrimonios civiles celebrados fuera de España — Ministerio de Justicia.