No presentes solo una traducción informal. Si tus documentos académicos están en otro idioma, prepara la traducción oficial al castellano por una de las vías admitidas y conserva también los documentos originales que acompañan a esa traducción.
Qué traducciones admite el procedimiento universitario
Para homologación y equivalencia universitarias, el Ministerio admite, entre otras, la traducción realizada por un traductor-intérprete jurado nombrado en España y la realizada por un traductor oficial de un país de la Unión Europea.
Si la traducción la realiza un traductor oficial de un país extracomunitario, el Portal Valida-TE indica que la firma del traductor debe estar debidamente legalizada.
Qué ocurre con los estudios no universitarios
El Ministerio de Educación también exige traducción oficial al castellano cuando los documentos no estén en castellano. Entre las vías que recoge están el traductor jurado autorizado en España, determinadas representaciones diplomáticas o consulares y un traductor oficial en el extranjero cuya firma esté legalizada cuando corresponda.
No olvides traducir las legalizaciones
En el procedimiento universitario, la traducción oficial debe ser completa e incluir las legalizaciones que formen parte del documento. Presenta la traducción junto con los documentos originales correspondientes.
¿Caduca una traducción oficial?
El Portal Valida-TE indica que las traducciones oficiales no tienen fecha de caducidad. Eso no evita que tengas que presentar el documento académico correcto y cumplir los demás requisitos del expediente.
Si el documento está redactado en dos idiomas
Para títulos universitarios, el portal oficial indica que, cuando un documento está redactado íntegramente en dos idiomas, basta con presentar la traducción al castellano de uno de ellos.
Fuentes oficiales
- Traducciones — Portal Valida-TE del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades.
- Preguntas frecuentes sobre homologación y convalidación no universitaria — Ministerio de Educación.