Si tu título y certificación académica fueron expedidos por autoridades de la UE, EEE o Suiza, el Portal Valida-TE indica que no necesitan legalización para homologación o equivalencia. Si proceden de otro país, comprueba si corresponde Apostilla de La Haya o legalización por vía diplomática antes de presentar la solicitud.
Qué significa legalizar o apostillar
La legalización sirve para comprobar la autenticidad de la firma de la autoridad que expidió el documento. La Apostilla de La Haya simplifica ese proceso cuando el país de origen forma parte del Convenio de La Haya.
La autoridad competente para apostillar o legalizar depende del país donde se expidió el documento. No se hace en el portal español de homologación.
Qué documentos debes revisar
En homologación y equivalencia universitarias, la legalización afecta a los documentos académicos originales que aportas, como el título o certificación de expedición y la certificación académica.
Si además necesitas una traducción oficial, prepara primero correctamente la legalización y después comprueba cómo debe incorporarse a la traducción.
Qué países están exentos en este procedimiento
El Ministerio indica que no se exige legalización a los documentos expedidos por autoridades de los Estados miembros de la Unión Europea, del Espacio Económico Europeo y de Suiza.
El Reino Unido ya no está dentro de esta exención. El portal oficial también recuerda que los documentos de Reino Unido y Estados Unidos deben legalizarse, con independencia de su fecha de expedición.
Una copia compulsada no sustituye la legalización
Una compulsa o copia auténtica acredita que la copia coincide con el documento presentado, pero no valida por sí sola la firma de la autoridad que expidió el documento original. El Portal Valida-TE advierte de que apostillar una simple compulsa no convierte esa compulsa en una legalización válida del documento académico para este procedimiento.
¿Caduca la legalización?
El Ministerio indica que la legalización no tiene fecha de caducidad. Aun así, el documento académico que presentas debe ser el adecuado para el trámite y cumplir los demás requisitos de la solicitud.
Fuentes oficiales
- Legalizaciones — Portal Valida-TE del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades.
- Homologación de títulos extranjeros de educación superior — Portal Valida-TE.
- Real Decreto 889/2022 — BOE.